1 00:01:49,510 --> 00:01:52,422 Muito bem, senhoras e senhores. 2 00:01:52,590 --> 00:01:54,103 Aí estamos nós. 3 00:04:18,030 --> 00:04:20,464 Você está pronto, Sven? 4 00:04:20,630 --> 00:04:25,863 Isso demorou muito. - Ano passado terminei em duas horas. 5 00:04:26,030 --> 00:04:31,423 Você quer café? - Por favor. Mas rapidamente. 6 00:04:31,590 --> 00:04:35,378 Eu realmente quero saber. Quem se tornou? 7 00:04:35,550 --> 00:04:39,225 Lotta, você sabe melhor que não posso dizer nada. 8 00:04:39,390 --> 00:04:41,028 Que horas são? 9 00:04:44,030 --> 00:04:46,669 Sr. Boland, vamos? 10 00:05:08,310 --> 00:05:11,746 Boa noite. Bem-vindo à Academia Sueca. 11 00:05:14,870 --> 00:05:18,021 Por todo o seu trabalho... 12 00:05:18,230 --> 00:05:24,021 ...cuja inventividade é o realismo e a ousadia une... 13 00:05:24,230 --> 00:05:28,985 ...a academia carrega o Escritor francês Leo Shepherd. 14 00:05:52,910 --> 00:05:55,549 Você ao menos sabe que horas são? 15 00:05:56,710 --> 00:05:58,382 Um momento. 16 00:06:00,990 --> 00:06:05,029 Arthur, vá dar uma olhada se Leo ainda está lá. 17 00:06:05,230 --> 00:06:07,790 Levante-se, droga. 18 00:06:07,910 --> 00:06:09,343 Nós vamos dar uma olhada. 19 00:06:09,510 --> 00:06:11,580 Eu sou Sven Boland. 20 00:06:11,750 --> 00:06:16,870 sou secretário de a Academia Sueca de Letras. 21 00:06:17,870 --> 00:06:20,782 A secretária de quê? 22 00:06:20,950 --> 00:06:23,987 Não importa. Quem é você de novo? 23 00:06:29,470 --> 00:06:31,222 O Comitê Nobel. 24 00:06:31,390 --> 00:06:33,824 Não há ninguém. 25 00:06:33,990 --> 00:06:35,423 Virgínia? 26 00:07:34,390 --> 00:07:37,268 É assim que eles demonstram seu amor. 27 00:07:44,510 --> 00:07:48,549 Alguém acabou de ligar para você. Em casa. 28 00:07:48,710 --> 00:07:52,066 De Estocolmo. - De Estocolmo? 29 00:07:52,230 --> 00:07:55,302 Você ganhou. - O que? 30 00:07:55,470 --> 00:07:57,586 O Prêmio Nobel. 31 00:07:57,750 --> 00:07:59,786 O que? - O Prêmio Nobel. 32 00:07:59,950 --> 00:08:01,542 O Prêmio Nobel. 33 00:08:02,950 --> 00:08:04,668 Ótimo. 34 00:08:05,670 --> 00:08:07,581 Ótimo. 35 00:08:07,750 --> 00:08:10,310 Há algo errado? 36 00:08:10,470 --> 00:08:12,904 Não. Você ainda vai ouvir. 37 00:08:22,030 --> 00:08:23,463 Venha junto. 38 00:08:31,590 --> 00:08:36,300 Leo não concorda completamente com a versão espanhola. 39 00:08:37,470 --> 00:08:40,906 Ele quer isso correto para as provas. 40 00:08:41,070 --> 00:08:45,268 Isso não é possível. Espere até voltarmos de Estocolmo. 41 00:08:46,350 --> 00:08:50,229 Perceba que se trata do Prêmio Nobel? 42 00:08:50,390 --> 00:08:53,268 Você não pode terminar em quatro dias. 43 00:08:55,230 --> 00:08:59,303 Basta enviar um e-mail para eles, então vou dar uma olhada quando voltar. 44 00:09:00,350 --> 00:09:02,989 Claro que ele está lá. Todo mundo está lá. 45 00:09:03,150 --> 00:09:06,062 Partiremos em alguns minutos. 46 00:09:08,270 --> 00:09:10,181 Eu vou passar adiante. 47 00:09:10,350 --> 00:09:13,183 Como se eu tivesse tempo para isso. - Acalmar. 48 00:09:13,350 --> 00:09:16,342 Isso não funcionará até que eu esteja lá. Sem manteiga. 49 00:10:09,430 --> 00:10:12,581 Droga, já são oito horas. 50 00:10:15,110 --> 00:10:17,066 Eu lubrifico. 51 00:10:17,230 --> 00:10:19,027 Eu estou indo. 52 00:10:20,710 --> 00:10:23,270 Estou muito atrasado. 53 00:10:26,670 --> 00:10:28,740 Eu lubrifico. 54 00:11:03,270 --> 00:11:05,830 Sair. Ir. 55 00:11:32,990 --> 00:11:37,188 Você vai de moto? - Naturalmente. 56 00:11:37,350 --> 00:11:41,343 Eu preciso de silêncio. Você tem os cartões? 57 00:11:41,510 --> 00:11:45,423 A rota está marcada em azul. - O que você está dizendo? 58 00:11:47,390 --> 00:11:51,019 Você pega o avião e então te vejo lá. 59 00:11:52,230 --> 00:11:57,543 Devo começar a fazer as malas? - Não se esqueça das gotas nasais. 60 00:11:57,710 --> 00:12:00,747 Artur, espere um minuto. 61 00:12:00,910 --> 00:12:03,185 Nada. Eu farei isso. 62 00:12:03,350 --> 00:12:06,581 Ele pega a moto. - O que você está dizendo? 63 00:12:11,230 --> 00:12:14,188 Paulo. Como vai você? 64 00:12:15,750 --> 00:12:19,538 Estou bem. Multar. 65 00:12:19,710 --> 00:12:22,019 Eu não acho... 66 00:12:22,230 --> 00:12:24,619 Não é conveniente. 67 00:12:24,790 --> 00:12:28,908 Ele vai para a Suécia e ele não tem tempo... 68 00:12:29,070 --> 00:12:31,630 Não, vou passar adiante. 69 00:12:31,790 --> 00:12:34,782 Eu vou passar adiante. Eu prometo. 70 00:12:34,950 --> 00:12:38,306 Tenho que desligar porque ele está me ligando. 71 00:12:38,470 --> 00:12:40,665 Naturalmente. - Para pendurar. 72 00:12:40,830 --> 00:12:44,539 Você entende, certo? -Salma, desligue. 73 00:12:44,710 --> 00:12:46,382 Olá, Paulo. 74 00:13:00,110 --> 00:13:03,102 O que ele queria? - Fale com ele. 75 00:13:41,390 --> 00:13:43,585 Ouça, realmente não é possível. 76 00:13:43,750 --> 00:13:47,186 Eu quero falar com ele. - Vou tentar. 77 00:13:48,230 --> 00:13:51,063 Eu vou perguntar. Um momento. 78 00:13:51,230 --> 00:13:54,188 O que é? - Ele quer falar com ele. 79 00:13:56,150 --> 00:14:00,860 Olá. Multar. Não quero que você me ligue aqui. 80 00:14:01,030 --> 00:14:03,749 Posso falar com ele? 81 00:14:03,910 --> 00:14:07,619 Quero falar com ele por um momento. - Ele está saindo. 82 00:14:07,790 --> 00:14:09,542 Eu ouço. 83 00:14:09,710 --> 00:14:12,065 Isso não é uma boa ideia. 84 00:14:13,750 --> 00:14:15,342 Bom. 85 00:14:16,750 --> 00:14:20,345 Diga o que você quer dizer e então vou passar adiante. 86 00:14:20,510 --> 00:14:23,468 O que está acontecendo de novo? 87 00:14:25,070 --> 00:14:28,585 Não, e eu vou deixar você não estrague este dia. 88 00:14:30,230 --> 00:14:32,698 Dê-me ele. Dê-me ele. 89 00:14:32,870 --> 00:14:36,704 Você gosta de sair o policial saiu, hein? 90 00:14:37,990 --> 00:14:39,787 Eu não acredito em você. 91 00:14:41,230 --> 00:14:42,948 Você mente. 92 00:14:44,270 --> 00:14:46,181 Você mente. 93 00:14:47,550 --> 00:14:49,541 Você mente. 94 00:14:49,710 --> 00:14:51,428 Eu desligo. 95 00:14:51,590 --> 00:14:53,262 Essa choradeira. 96 00:15:02,590 --> 00:15:07,027 Aquele pastor famoso é seu parente? - Não, de jeito nenhum. 97 00:15:07,230 --> 00:15:09,585 Tenha cuidado com meu carro novo. 98 00:15:11,230 --> 00:15:13,460 Minha carteira. 99 00:15:15,550 --> 00:15:18,622 Cadê? - Basta perguntar a Salma. 100 00:15:26,310 --> 00:15:29,746 Loucura. São mais de 2.000 quilômetros. 101 00:15:29,910 --> 00:15:31,343 Animal? 102 00:15:32,870 --> 00:15:36,658 Não estou com vontade de jogar. - Animal. 103 00:15:37,750 --> 00:15:39,263 Animal. 104 00:15:42,350 --> 00:15:44,181 Esquilo. 105 00:15:45,870 --> 00:15:49,499 Cor? - Roxo suave. 106 00:15:49,670 --> 00:15:53,185 Parte do corpo? - Dedos do pé. 107 00:15:55,030 --> 00:15:56,622 Artur. 108 00:15:58,550 --> 00:16:03,704 Aquele esquilo estava bem, mas aqueles dedos eram realmente muito fáceis. 109 00:16:03,870 --> 00:16:07,988 Fizemos uma viagem juntos, certo? - Nós também fazemos isso. 110 00:16:08,150 --> 00:16:10,869 Só viajamos separadamente. 111 00:16:11,030 --> 00:16:15,182 Pegue os livros da mesa e coloque-os em um saco. 112 00:16:19,830 --> 00:16:24,506 As primeiras estradas foram construídos ao longo dos rios. 113 00:16:24,670 --> 00:16:30,427 Eles têm uma progressão natural. Portanto, geralmente são muito pacíficos. 114 00:16:30,590 --> 00:16:34,299 Você não vai esquecer minhas luvas? Dê. 115 00:16:34,470 --> 00:16:38,179 Você embalou minha capa de chuva? - Sim. 116 00:16:38,310 --> 00:16:43,179 As estradas florestais são diferentes. O homem tem medo das florestas. 117 00:16:43,350 --> 00:16:46,786 A escuridão, o diabo e os dragões. 118 00:16:46,950 --> 00:16:51,102 É por isso que eles têm estradas chatas e retas construídas. 119 00:16:51,270 --> 00:16:55,104 Para chegar lá o mais rápido possível para entrar e sair. 120 00:16:55,270 --> 00:16:59,980 Para conter o medo. Depois vieram as estradas de montanha. 121 00:17:00,150 --> 00:17:04,268 Construção das passagens nas montanhas exigiu enormes sacrifícios. 122 00:17:04,430 --> 00:17:07,740 É por isso que eles são tão curtos quanto possível. 123 00:17:07,910 --> 00:17:11,869 As estradas de montanha não são nem um centímetro mais longas então necessário. 124 00:17:12,030 --> 00:17:13,622 Eu entendo. 125 00:17:13,790 --> 00:17:18,625 Seu discurso está pronto? - Pare com isso e vá procurar meu capacete. 126 00:17:18,790 --> 00:17:21,748 A imprensa mundial está lá. 127 00:17:21,910 --> 00:17:24,982 Ninguém vem de moto. - Eu faço. 128 00:17:27,230 --> 00:17:30,381 A balsa de Rostock é linda. 129 00:17:30,550 --> 00:17:34,862 Navega para a Suécia e você vê coisas lindas. 130 00:17:35,030 --> 00:17:38,181 Eu não escrevi uma palavra. 131 00:17:38,310 --> 00:17:40,619 Eu preparei algo para você. 132 00:17:40,790 --> 00:17:43,782 Você escreveu meu discurso? 133 00:17:43,950 --> 00:17:45,861 Multar. Apenas pare aí. 134 00:17:46,030 --> 00:17:47,782 Obrigado. 135 00:17:50,830 --> 00:17:52,502 Estou indo embora. 136 00:17:52,670 --> 00:17:55,309 Tchau, querido. 137 00:17:56,950 --> 00:17:59,908 Adeus. - Tome cuidado. 138 00:18:00,070 --> 00:18:02,106 Vá ver André. 139 00:18:02,270 --> 00:18:05,660 Lá vai ele. - Espere um minuto. 140 00:18:05,830 --> 00:18:07,502 Adeus. 141 00:18:07,670 --> 00:18:09,262 Guarda. 142 00:20:18,070 --> 00:20:19,503 Olá. 143 00:20:19,670 --> 00:20:21,945 O que você está fazendo aqui? 144 00:20:22,110 --> 00:20:23,543 Reabastecer. 145 00:20:26,510 --> 00:20:28,546 Não vou ganhar um beijo? 146 00:20:30,230 --> 00:20:35,543 O que você está fazendo aqui? - Parabéns pelo prêmio. Incrível. 147 00:20:39,630 --> 00:20:42,098 De fato. Estou feliz com isso. 148 00:20:42,270 --> 00:20:46,058 Como vai você? - Melhor. 149 00:20:47,790 --> 00:20:52,386 Que terno você está vestindo? Você já ficou rico? 150 00:20:52,550 --> 00:20:56,429 Você ainda trabalha para aquele cara? - Não, acabei de sair. 151 00:20:56,590 --> 00:20:59,343 Eu tive o suficiente. 152 00:20:59,510 --> 00:21:02,741 Eu não fui responsável o suficiente. 153 00:21:05,070 --> 00:21:08,904 Essa caixa grande é sua? - Emprestado de um amigo. 154 00:21:09,070 --> 00:21:11,538 Como vai você? 155 00:21:11,710 --> 00:21:16,909 Melhor. É meio que um hospício com esse preço. 156 00:21:17,070 --> 00:21:21,461 Você poderia ser visto em todos os lugares. No jornal e na televisão. 157 00:21:21,630 --> 00:21:24,667 Não subestime isso. Isso leva muito tempo. 158 00:21:24,830 --> 00:21:27,390 Mas fantástico. 159 00:21:30,110 --> 00:21:33,500 Você está indo para Paris? - Para Estocolmo. 160 00:21:33,670 --> 00:21:38,539 Isso é verdade. Você receberá seu prêmio. 161 00:21:38,710 --> 00:21:42,623 Incrível. Uma verdadeira recompensa. 162 00:21:42,790 --> 00:21:45,020 Você deve estar muito feliz. 163 00:21:55,150 --> 00:21:57,618 Faz muito tempo que não nos vemos. 164 00:21:57,790 --> 00:22:00,623 Você parece bem. Muito legal. 165 00:22:07,510 --> 00:22:10,866 Estou feliz. Realmente muito feliz. 166 00:22:11,030 --> 00:22:12,782 Você sabe por quê? 167 00:22:18,870 --> 00:22:23,500 Eu sempre procuro primeiro nas livrarias se eles têm seus livros. 168 00:22:23,670 --> 00:22:27,026 Isso me dá uma sensação reconfortante. 169 00:22:27,230 --> 00:22:30,267 Isso me faz sentir como se estivéssemos vivos. 170 00:22:31,670 --> 00:22:35,219 E Virgínia? - Vejo isso na Suécia. 171 00:22:35,390 --> 00:22:37,460 Ótimo. 172 00:22:37,630 --> 00:22:41,418 Liguei para você algumas vezes para parabenizá-lo. 173 00:22:41,590 --> 00:22:44,184 Ninguém te contou isso. 174 00:22:44,310 --> 00:22:45,743 Adeus. 175 00:23:59,230 --> 00:24:03,826 Por que você está me seguindo? - Desculpe, mas quero te perguntar uma coisa. 176 00:24:03,990 --> 00:24:08,541 Eu queria te perguntar... Você acredita na ressurreição? 177 00:24:08,710 --> 00:24:12,339 O que? - Ressurreição. Vida após a morte. 178 00:24:13,470 --> 00:24:15,779 Por que você pergunta isso? 179 00:24:17,070 --> 00:24:19,948 Você acredita em perdão? 180 00:24:21,110 --> 00:24:23,704 Sim, eu acredito nisso. 181 00:24:23,870 --> 00:24:26,748 E o que você acha sobre vingança? 182 00:24:28,230 --> 00:24:30,266 Eu tenho que ir. 183 00:24:35,510 --> 00:24:37,705 Você gosta de crianças? 184 00:24:39,070 --> 00:24:40,742 Você está começando de novo? 185 00:24:40,910 --> 00:24:43,470 Você não quer responder? 186 00:24:44,870 --> 00:24:47,782 Você ainda está drogado? 187 00:24:50,990 --> 00:24:52,981 Deixe-me em paz. 188 00:24:53,150 --> 00:24:56,108 Obtenha ajuda e pare de me seguir. 189 00:25:56,030 --> 00:25:58,066 Droga. Filho da puta. 190 00:26:10,230 --> 00:26:12,061 Eu não gosto de você. 191 00:29:18,110 --> 00:29:20,180 Você está bem, Léo? 192 00:29:21,310 --> 00:29:23,585 Você sofreu um acidente. 193 00:29:32,350 --> 00:29:34,910 Vá embora. Deixe-me em paz. 194 00:29:35,030 --> 00:29:37,464 O que você quer? Deixe-me em paz. 195 00:29:37,630 --> 00:29:41,100 Eu quero ajudar você. - Onde está minha moto? 196 00:29:42,590 --> 00:29:44,546 Deixe-me em paz. 197 00:29:44,710 --> 00:29:49,022 Estou levando você para o hospital. - Deixe-me em paz. 198 00:29:49,230 --> 00:29:50,868 Por favor. 199 00:29:54,670 --> 00:29:56,979 O que aconteceu? 200 00:29:57,150 --> 00:29:58,981 Apenas apoie-se em mim. 201 00:30:00,910 --> 00:30:02,707 Basta entrar. 202 00:30:03,870 --> 00:30:05,861 Venha. Eu vou ligar. 203 00:30:15,030 --> 00:30:16,543 Minha moto. 204 00:30:19,870 --> 00:30:24,546 Você deve chamar a polícia. Houve um acidente grave. 205 00:30:24,710 --> 00:30:26,302 Um acidente. 206 00:30:26,470 --> 00:30:29,428 A caminho de... Eu não sei. 207 00:30:29,590 --> 00:30:32,184 Perto de uma floresta. 208 00:30:32,310 --> 00:30:34,949 Nas montanhas. No Jurássico. 209 00:30:35,110 --> 00:30:36,782 Não sei. O que? 210 00:30:36,950 --> 00:30:40,465 Estou levando você para o hospital. 211 00:30:40,630 --> 00:30:44,259 Eu não quero ir para o hospital. 212 00:30:44,430 --> 00:30:49,982 Pelo menos dois estão feridos. Estou tranquilo, senhora. 213 00:30:50,150 --> 00:30:55,349 Tem que ser feito a rota é Chaux-de-Fonds. 214 00:30:55,510 --> 00:30:57,228 Na verdade, uma floresta. 215 00:30:57,390 --> 00:31:01,303 Não há nada de errado comigo. Nenhum hospital. 216 00:31:01,470 --> 00:31:04,507 O que aconteceu? 217 00:31:11,230 --> 00:31:13,380 Olhar. 218 00:31:15,230 --> 00:31:16,822 Você deve ver. 219 00:31:18,710 --> 00:31:20,905 Você deve ver. 220 00:31:21,070 --> 00:31:22,503 Terrível. 221 00:31:23,710 --> 00:31:25,189 Terrível. 222 00:31:43,790 --> 00:31:46,224 O que deu em você? 223 00:31:46,390 --> 00:31:48,381 O que deu em você? 224 00:31:49,430 --> 00:31:53,389 Eu estava a caminho da Suécia. Por que você estava me seguindo? 225 00:31:53,550 --> 00:31:55,984 Eu não te segui. - Oh não? 226 00:31:56,150 --> 00:31:59,347 Você não me seguiu? Você deve ver. 227 00:31:59,510 --> 00:32:02,070 Olha minha moto. 228 00:32:02,230 --> 00:32:03,868 Olhar. - Eu... 229 00:32:04,030 --> 00:32:05,861 O que você não fez? 230 00:32:08,230 --> 00:32:10,300 A culpa é sua. 231 00:32:11,870 --> 00:32:13,940 Você deve ver. 232 00:32:16,150 --> 00:32:18,618 Pensar. Pensar. 233 00:32:18,790 --> 00:32:21,020 Pensar. Use seu cérebro. 234 00:32:21,230 --> 00:32:23,425 Pensar. Pensar. 235 00:32:23,590 --> 00:32:26,548 Pai, eu não fiz nada. -Papai, papai. 236 00:32:48,270 --> 00:32:50,022 Vamos, Kristof. 237 00:32:55,030 --> 00:32:56,782 Um francês. 238 00:32:58,470 --> 00:33:01,382 Nome: Pastor, Leopoldo. 239 00:33:01,550 --> 00:33:04,781 Nascido: 27 de dezembro de 1943. 240 00:33:04,950 --> 00:33:07,862 Nacionalidade: Francesa. 241 00:33:25,870 --> 00:33:28,703 Virgínia, o que você está fazendo aí? 242 00:33:30,030 --> 00:33:33,784 Leo diz para você fazer algo em seu escritório? 243 00:33:33,950 --> 00:33:35,747 Não consigo encontrar. 244 00:33:37,870 --> 00:33:40,987 Você não tem permissão para vir aqui. - Por que não? 245 00:33:41,150 --> 00:33:44,699 Você não está em casa. - Farei qualquer coisa por Leo. 246 00:33:44,870 --> 00:33:48,863 Eu arranjo os tradutores, direitos e publicidade. 247 00:33:49,030 --> 00:33:51,590 Eu cuido dele também. 248 00:33:51,710 --> 00:33:55,100 Eu alimento isso, ouço isso e digite seus textos. 249 00:33:55,270 --> 00:33:58,023 Eu também sei disso. 250 00:33:58,230 --> 00:34:00,790 Onde ele colocou isso? 251 00:34:00,910 --> 00:34:04,949 O que você está falando? - Seu manuscrito. Seu livro. 252 00:34:05,110 --> 00:34:07,066 Onde está o livro dele? 253 00:34:13,230 --> 00:34:15,790 Não sei. - Oh não? 254 00:34:15,950 --> 00:34:19,101 Não temos negócios aqui. 255 00:34:19,270 --> 00:34:22,626 Ouvir. Você é um entre muitos. 256 00:34:22,790 --> 00:34:27,989 Antes de você havia Bárbara, antes disso Nelly e antes disso Delphine. 257 00:34:28,150 --> 00:34:30,710 Para Delfina... -Marte? 258 00:34:30,870 --> 00:34:34,943 Sua mãe? Não está na sua lista? 259 00:34:44,310 --> 00:34:46,540 Leão está morto. 260 00:34:54,310 --> 00:34:56,028 O que você disse? 261 00:35:41,430 --> 00:35:44,183 Você está bem? - Onde está minha moto? 262 00:35:44,310 --> 00:35:46,187 Está em ruínas. 263 00:35:46,350 --> 00:35:50,787 O que aconteceu? - Você sofreu um acidente. 264 00:35:52,030 --> 00:35:54,339 Não sei mais nada sobre isso. 265 00:35:56,830 --> 00:36:00,027 Leve-me para o hospital. 266 00:36:00,230 --> 00:36:03,506 Você simplesmente não queria. - Bem, agora. 267 00:36:03,670 --> 00:36:05,979 Estou com muita dor e estou sangrando. 268 00:36:06,150 --> 00:36:08,505 Eu me diverti muito. 269 00:36:08,670 --> 00:36:12,868 Você está melhor ainda? - Não, eu quero ir para o hospital. 270 00:36:13,030 --> 00:36:15,590 Leve-me para o hospital. 271 00:36:16,990 --> 00:36:19,584 Isso não é possível, estamos dirigindo muito rápido. 272 00:36:21,510 --> 00:36:23,944 O que você quer de mim? 273 00:36:25,270 --> 00:36:27,306 Não sei. 274 00:36:27,470 --> 00:36:29,859 Vou ter que pensar sobre isso. 275 00:36:31,950 --> 00:36:34,987 Você é louco. Você às vezes quer dinheiro? 276 00:36:35,150 --> 00:36:36,708 Você quer dinheiro? 277 00:36:36,870 --> 00:36:39,065 Você precisa de dinheiro para comprar drogas? 278 00:36:39,230 --> 00:36:42,666 Basta passar pelo banco, então você pode tê-lo. 279 00:36:44,830 --> 00:36:46,980 O que mais você poderia querer? 280 00:36:47,150 --> 00:36:48,868 Pare com isso. 281 00:36:49,710 --> 00:36:52,508 Abaixe o rádio sobre varíola. 282 00:36:52,670 --> 00:36:59,462 Más notícias: Leo Shepherd está morto. Assim eu sou a Agence Telegraphique Suisse. 283 00:36:59,630 --> 00:37:04,021 O famoso autor foi indicado ao Prêmio Nobel. 284 00:37:04,230 --> 00:37:10,624 Ele morreu esta tarde um acidente de trânsito na Suíça. 285 00:37:10,790 --> 00:37:13,748 A polícia local não... 286 00:37:13,910 --> 00:37:17,266 isso é completamente insano. 287 00:37:17,430 --> 00:37:20,945 Absurdo. - Agora você não precisa ir ao hospital. 288 00:37:27,510 --> 00:37:30,547 Minha carteira. - Você perdeu? 289 00:38:16,630 --> 00:38:19,098 Boa noite. 290 00:38:20,990 --> 00:38:23,663 Um momento por favor. 291 00:38:23,830 --> 00:38:25,502 A polícia. 292 00:38:34,670 --> 00:38:36,422 Olá, senhor. 293 00:38:38,310 --> 00:38:41,382 Amanhã de manhã está bom. 294 00:38:42,830 --> 00:38:45,060 Quero ver Leo agora. 295 00:38:47,750 --> 00:38:51,425 Bom, até amanhã. Adeus. 296 00:38:54,270 --> 00:38:57,899 O corpo é levado para o hospital. 297 00:38:58,070 --> 00:39:03,781 Quero ver Leo agora. - Seu rosto desapareceu. Você entende isso? 298 00:39:03,950 --> 00:39:06,987 Eles têm que fazer algo sobre isso primeiro. 299 00:39:07,150 --> 00:39:12,543 A polícia virá buscá-lo amanhã de manhã e vamos amanhã também. 300 00:40:17,230 --> 00:40:19,664 Você precisa de alguma coisa? 301 00:40:19,830 --> 00:40:22,219 Você está procurando alguma coisa? 302 00:41:09,270 --> 00:41:11,306 Você queria ligar? 303 00:41:12,390 --> 00:41:16,588 Tinha pedido meu celular. Isso não é nada. 304 00:41:19,070 --> 00:41:22,062 Você é louco. - Isso é uma droga. 305 00:41:24,310 --> 00:41:27,780 Me ligue, bastardo. Então ligue. 306 00:41:27,950 --> 00:41:32,785 Você não sabe o quanto eu te amo lhe daria um carneiro na cara. 307 00:41:32,950 --> 00:41:37,944 Agora você vai fazer o que eu quero quando eu quiser e onde eu quiser. 308 00:41:40,950 --> 00:41:45,228 Não se preocupe, eles perceberão que você não está morto. 309 00:41:45,390 --> 00:41:49,588 Desculpe por amarrar você mas eu tenho que dormir. 310 00:41:51,550 --> 00:41:55,543 Nós vamos dormir aqui. Ambos. 311 00:41:55,710 --> 00:42:00,340 Não no motel. Eu peguei o mesmo motel. 312 00:42:20,950 --> 00:42:24,101 Olá Sr. Azouz, aqui é Paul Shepherd. 313 00:42:24,270 --> 00:42:28,468 Talvez eu chegue um dia depois. Tudo está indo bem. 314 00:42:28,630 --> 00:42:31,667 Te ligo mais tarde. Adeus. 315 00:42:37,710 --> 00:42:42,340 Eu até tirei um dia extra de folga para estar com você. 316 00:42:42,510 --> 00:42:47,868 esqueci de dizer isso: Eu trabalho. Eu ganho muito mais que você. 317 00:42:50,670 --> 00:42:52,786 Eu não sou estúpido. 318 00:42:55,110 --> 00:42:56,987 Eu não sou estúpido. 319 00:43:13,310 --> 00:43:15,187 Apresse-se, Artur. 320 00:43:16,230 --> 00:43:17,663 Estou chegando. 321 00:43:22,670 --> 00:43:24,342 Adeus. 322 00:43:39,790 --> 00:43:45,228 Onde exatamente isso aconteceu? - Na Suíça. Perto de Basileia. 323 00:43:45,390 --> 00:43:48,541 Que horas? - Ontem às quatro horas. 324 00:43:48,710 --> 00:43:53,386 Quando estaremos lá? - Em quatro ou cinco horas. 325 00:43:53,550 --> 00:43:58,305 Nós vamos levá-lo até a fronteira e então nossos colegas assumirão. 326 00:43:59,750 --> 00:44:02,548 Não é mais rápido de helicóptero? 327 00:44:02,710 --> 00:44:05,178 Por favor, cale a boca. 328 00:44:31,110 --> 00:44:33,988 Salma? Eu ouvi isso no rádio. 329 00:44:43,430 --> 00:44:46,786 Por que você sempre torna tudo tão difícil? 330 00:45:00,670 --> 00:45:02,900 Tente descansar. 331 00:45:03,070 --> 00:45:06,904 Eu não estou bravo com você. Não há nada que você possa fazer sobre isso. 332 00:45:07,070 --> 00:45:11,188 Claro que não. Eu te ligo de volta. 333 00:45:21,950 --> 00:45:24,987 Você está orgulhoso de si mesmo agora? - O que? 334 00:45:27,030 --> 00:45:29,260 Vamos parar com isso. 335 00:45:29,430 --> 00:45:32,467 Você deve ver. Isso é normal? 336 00:45:32,630 --> 00:45:35,303 Você acha que isso é normal? 337 00:45:36,590 --> 00:45:38,546 Vamos parar. 338 00:45:38,710 --> 00:45:44,182 Existem muitos problemas entre nós. Há muita raiva. 339 00:45:44,310 --> 00:45:47,382 Fúria? - Sim. 340 00:45:47,550 --> 00:45:50,667 Isso já foi longe demais. 341 00:45:54,230 --> 00:45:56,107 Desamarre-me. 342 00:45:56,270 --> 00:45:59,660 Desamarre-me e deixe-me ir. 343 00:45:59,830 --> 00:46:01,980 Não desta vez. 344 00:46:02,150 --> 00:46:05,108 Fiquei preso toda a minha vida. 345 00:46:05,270 --> 00:46:08,580 Tenho 28 anos. Estou vivo há 250 mil horas. 346 00:46:08,750 --> 00:46:11,867 Você pode ficar comigo por duas horas, certo? 347 00:46:26,230 --> 00:46:28,107 Estou com dores nas costas. 348 00:46:28,270 --> 00:46:30,181 Desamarre-me. 349 00:46:31,510 --> 00:46:36,379 Eu não sei quanto tempo nós fiquem juntos. Isso depende de você. 350 00:46:36,550 --> 00:46:38,666 Talvez eu simplesmente deixe você ir. 351 00:46:38,830 --> 00:46:44,860 Mas se você me der uma merda, eu vou ficar com ela você jejua até a cerimônia em Estocolmo. 352 00:46:45,030 --> 00:46:47,749 Então você está me sequestrando? 353 00:46:47,910 --> 00:46:53,064 Na verdade é um sequestro. Ou um réquiem. 354 00:46:53,230 --> 00:46:56,779 Porque lembra? Você está morto. 355 00:47:05,510 --> 00:47:07,341 Não, certo. 356 00:47:09,630 --> 00:47:11,621 Leo Pastor morto 357 00:47:12,270 --> 00:47:17,708 Estamos todos cercados por forças invisíveis. Dê-lhes um nome. 358 00:47:17,870 --> 00:47:20,100 Deus, destino... 359 00:47:20,270 --> 00:47:23,182 ... mente, acaso. 360 00:47:23,350 --> 00:47:27,741 Terra, ancestrais e até jovens. 361 00:47:27,910 --> 00:47:34,827 As crianças veem o mundo como fechado universo onde tudo parece novo. 362 00:47:34,990 --> 00:47:39,188 Não há diferença entre o visível e o invisível. 363 00:47:39,310 --> 00:47:44,942 Mas nós, adultos, temos que fazendo contato com o desconhecido. 364 00:47:45,110 --> 00:47:48,989 Queremos essa sensação de mistério 00:47:54,622 ...desde a nossa infância, então o mundo havia uma grande bolha ao nosso redor. 366 00:47:54,790 --> 00:48:00,660 Liturgia, sexo, poesia, morte nisso teatro e durante uma tourada... 367 00:48:00,830 --> 00:48:05,187 ...são as portas para o invisível que nos atraem. 368 00:48:05,350 --> 00:48:09,343 Esse foi Leo Pastor, um grande escritor. 369 00:48:09,510 --> 00:48:13,503 No entanto, seu talento varia de livro para livro. - O que ele está twittando? 370 00:48:13,670 --> 00:48:18,698 O encontro dos cães <é menos bom que seu primeiro livro. > 371 00:48:18,870 --> 00:48:21,100 Agora deixe ligado. 372 00:48:21,270 --> 00:48:23,864 Eu quero ouvir isso. 373 00:48:27,070 --> 00:48:28,708 Não. - Eu quero ouvir. 374 00:48:28,870 --> 00:48:31,782 Agora vamos conversar. 375 00:48:31,950 --> 00:48:35,181 Uma verdadeira conversa entre pai e filho. 376 00:48:35,310 --> 00:48:37,187 Eu começo. 377 00:48:38,070 --> 00:48:40,186 Olá, pai. 378 00:48:46,230 --> 00:48:47,868 Olá, pai. 379 00:48:48,910 --> 00:48:52,585 Olá, Paulo. Você parece bem. 380 00:48:52,750 --> 00:48:54,786 Você também. 381 00:48:54,950 --> 00:48:58,386 Como você está, filho? 382 00:48:58,550 --> 00:49:00,905 Tudo bem, obrigado. 383 00:49:02,030 --> 00:49:05,181 Você ainda usa drogas? 384 00:49:05,310 --> 00:49:07,028 Não, eu parei. 385 00:49:07,230 --> 00:49:10,063 Parou? Isso não é possível. 386 00:49:10,230 --> 00:49:13,063 Basta olhar para os meus olhos. 387 00:49:14,750 --> 00:49:18,186 Na verdade, suas pupilas estão normais. 388 00:49:18,310 --> 00:49:20,870 Fantástico. 389 00:49:22,150 --> 00:49:28,100 Diga-me, pai. Você já me perguntei por que eu estava usando drogas? 390 00:49:29,150 --> 00:49:33,189 Não, isso nunca me ocorreu. 391 00:49:35,110 --> 00:49:37,704 Podemos conversar sobre isso? 392 00:49:37,870 --> 00:49:41,909 Claro, Paulo. Vamos conversar sobre isso. 393 00:49:42,070 --> 00:49:44,265 Vamos conversar sobre isso. 394 00:49:59,350 --> 00:50:04,629 Você sabe, papai, quando eu estava drogado, Eu não estava mais com medo. 395 00:50:04,790 --> 00:50:06,781 Muito simples. 396 00:50:12,070 --> 00:50:15,949 Eu não estava mais em apuros e isso foi legal. 397 00:50:17,430 --> 00:50:21,503 Meu coração não estava batendo e minhas mãos pararam de tremer. 398 00:50:21,670 --> 00:50:26,346 Quase me senti uma pessoa normal. 399 00:50:26,510 --> 00:50:30,185 Eu me senti bem. Simpático. 400 00:50:30,350 --> 00:50:32,500 Eu fui solidário. 401 00:50:32,670 --> 00:50:39,018 A vida era fácil. eu decorei todas as meninas com meu sorriso. 402 00:50:39,230 --> 00:50:41,664 Eu tinha estilo. 403 00:50:53,590 --> 00:50:58,903 Eu não conseguia mais ficar em pé, mas eu não estava mais com medo. 404 00:51:05,550 --> 00:51:09,099 Eu era um rei. Eu era um leão. 405 00:51:15,390 --> 00:51:18,905 Parar, por outro lado, foi difícil. 406 00:51:20,990 --> 00:51:24,346 Se você parar, você não é mais nada. 407 00:51:24,510 --> 00:51:26,546 Nada. 408 00:51:26,710 --> 00:51:30,259 Você está tremendo e cagando nas calças. 409 00:51:35,230 --> 00:51:40,099 Você se sente miserável e você está perdido. 410 00:51:42,230 --> 00:51:46,189 Se você está perdido, você faz uma contagem regressiva. 411 00:51:47,470 --> 00:51:51,668 Os segundos, os minutos, os dias e as noites. 412 00:52:06,470 --> 00:52:09,621 Você acha que escrever é difícil? 413 00:52:11,590 --> 00:52:14,024 Que é preciso coragem? 414 00:52:17,230 --> 00:52:22,429 Isso não significa nada. Para parar você tem que ser muito mais corajoso. 415 00:52:22,590 --> 00:52:24,501 Isso não significa nada. 416 00:52:27,230 --> 00:52:32,623 A retirada é um pesadelo. Você está sozinho. 417 00:52:35,990 --> 00:52:38,550 Mesmo assim, gostei de fazer isso. 418 00:52:38,670 --> 00:52:42,663 Eu queria que você me visse como eu sou. 419 00:52:43,710 --> 00:52:46,429 Isso se chama honestidade. 420 00:52:55,670 --> 00:52:58,787 Você se importa com o que eu digo? 421 00:53:04,710 --> 00:53:06,826 Vamos. 422 00:53:12,430 --> 00:53:14,227 Você está bem, Virgínia? 423 00:53:17,630 --> 00:53:19,780 Droga, Artur. 424 00:53:35,710 --> 00:53:38,543 Você está bem? - Claro. Obrigado. 425 00:53:39,670 --> 00:53:42,343 Ela não está se sentindo bem. 426 00:53:58,990 --> 00:54:00,742 Você precisa de alguma coisa? 427 00:54:02,230 --> 00:54:04,300 Estou bem. 428 00:54:05,230 --> 00:54:07,061 Estou com náuseas. 429 00:54:08,270 --> 00:54:10,022 Isso é normal. 430 00:54:11,910 --> 00:54:13,582 Sem pressa. 431 00:54:17,070 --> 00:54:19,504 Como isso deveria proceder? 432 00:54:22,790 --> 00:54:24,906 Eu me sinto morto. 433 00:54:36,950 --> 00:54:40,943 Há dois anos minha esposa me deixou. 434 00:54:42,430 --> 00:54:45,183 Ela levou tudo consigo, inclusive as crianças. 435 00:54:46,350 --> 00:54:49,308 Tudo que me restou foi uma pilha de livros. 436 00:54:51,230 --> 00:54:53,505 Também do seu pai. 437 00:54:54,550 --> 00:54:58,987 Eu li todos eles. - Que bom. 438 00:55:02,270 --> 00:55:04,067 E seus filhos? 439 00:55:07,630 --> 00:55:11,225 Você se casou novamente? - Não. 440 00:55:19,230 --> 00:55:21,300 Vamos? 441 00:55:25,630 --> 00:55:28,224 Acredito que estou grávida. 442 00:55:33,230 --> 00:55:35,790 Eu nem sei quem é o pai. 443 00:55:37,230 --> 00:55:40,859 Tudo bem. Isso acontece com frequência. 444 00:56:32,590 --> 00:56:36,378 E se fosse uma cor? - Vermelho. 445 00:56:36,550 --> 00:56:40,862 E se fosse um animal? - Um leão. 446 00:56:41,030 --> 00:56:42,782 Eu acho que sei. 447 00:56:42,950 --> 00:56:44,781 Realmente e verdadeiramente. 448 00:56:49,270 --> 00:56:53,388 Bem, você, Paulo. Basta fazer uma pergunta. Jogue junto. 449 00:56:53,550 --> 00:56:55,222 Jogue junto. - Não adianta. 450 00:56:55,390 --> 00:56:59,303 Agora jogue junto. - Leo trapaceou. 451 00:56:59,470 --> 00:57:03,907 Você rosnou e agora todo mundo sabe que você é o leão. 452 00:57:06,590 --> 00:57:11,186 Ok, você não quer jogar. E se for um objeto? 453 00:57:11,350 --> 00:57:14,023 Eu não quero participar. 454 00:57:14,230 --> 00:57:17,302 Eu não quero participar. 455 00:57:18,470 --> 00:57:20,586 E se for uma cor? 456 00:57:20,750 --> 00:57:22,388 Uma cor. 457 00:57:41,910 --> 00:57:44,378 Você achou que era um jogo divertido. 458 00:57:44,550 --> 00:57:47,940 Foi criativo e literário. 459 00:57:48,110 --> 00:57:51,307 Você fez algo útil com as crianças. 460 00:57:53,870 --> 00:57:57,749 Você está com raiva porque eu... deixou por cinco minutos? 461 00:57:57,910 --> 00:57:59,866 Cinco minutos? 462 00:58:06,270 --> 00:58:09,785 Cinco minutos? Eu vou te mostrar. 463 00:58:10,510 --> 00:58:12,228 Fora. 464 00:58:12,390 --> 00:58:15,462 Você é louco. Você é louco. 465 00:58:15,630 --> 00:58:17,985 Cinco minutos. 466 00:58:18,150 --> 00:58:20,186 Cala a sua boca. 467 00:58:34,630 --> 00:58:36,302 Vista as roupas. 468 00:58:36,470 --> 00:58:38,188 Vista as roupas. 469 00:59:26,070 --> 00:59:28,186 Nós somos a polícia de Berna. 470 00:59:28,350 --> 00:59:32,104 Antonio Levy. Sou o editor de Leo Shepherd. 471 00:59:32,270 --> 00:59:33,703 Desculpe. 472 00:59:45,430 --> 00:59:47,386 Que terrível. 473 00:59:47,550 --> 00:59:49,461 Terrível. 474 00:59:49,630 --> 00:59:52,190 Obrigado por ter vindo. 475 00:59:52,350 --> 00:59:54,227 Naturalmente. 476 01:00:00,270 --> 01:00:04,263 Fique forte, era isso que ele queria. 477 01:00:04,430 --> 01:00:08,184 Ele não quer chegar até mim. - Eu sei. 478 01:00:13,070 --> 01:00:16,585 Você tem que ir a Estocolmo pelo preço. 479 01:00:17,670 --> 01:00:21,026 O que exatamente aconteceu? 480 01:00:21,230 --> 01:00:23,664 Ele veio daquele lado. 481 01:00:23,830 --> 01:00:26,219 Ele dirigiu muito rápido. 482 01:00:26,390 --> 01:00:29,587 Ele provavelmente queria ultrapassar. 483 01:00:31,350 --> 01:00:35,025 O corpo do seu pai estava lá. 484 01:01:19,390 --> 01:01:22,063 Que jogo você quer jogar agora? 485 01:01:22,270 --> 01:01:24,625 Escolha um animal. - O que? 486 01:01:24,790 --> 01:01:26,781 Um animal. 487 01:01:26,950 --> 01:01:28,941 Um cavalo. 488 01:01:29,110 --> 01:01:30,623 Uma cabra. 489 01:01:30,790 --> 01:01:32,348 Um elefante. 490 01:01:32,510 --> 01:01:37,823 Qual animal devo escolher? - Isso é você quem decide. 491 01:01:37,990 --> 01:01:41,346 Uma vaca? Uma doninha? - Eu vou te ajudar. 492 01:01:44,630 --> 01:01:47,781 Eu sei. Um porco. 493 01:01:47,950 --> 01:01:49,668 Eu sou um porco, certo? 494 01:01:49,830 --> 01:01:53,459 Você não é um porco. Quem faz? - Não faço ideia. 495 01:01:53,630 --> 01:01:56,827 Quem é o porco? - Não faço ideia. 496 01:01:56,990 --> 01:02:02,223 Pense com cuidado. Quem é o porco? Você não me tratou como um porco? 497 01:02:02,390 --> 01:02:05,507 Você costumava me chamar de 'porco' então Paulo. 498 01:02:05,670 --> 01:02:10,027 E eu acreditei em você também. Eu me tornei um idiota como você. 499 01:02:10,230 --> 01:02:13,028 A mesma raiva e malícia. 500 01:02:13,230 --> 01:02:18,623 Desculpe, mas a juventude é uma área vaga. Você não consegue se lembrar de tudo. 501 01:02:18,790 --> 01:02:23,910 Você está misturando as coisas sonho e realidade. 502 01:02:24,070 --> 01:02:26,664 Ainda me lembro de tudo. 503 01:02:26,830 --> 01:02:28,866 Cada segundo. 504 01:02:29,030 --> 01:02:31,180 Isso já é um mau sinal. 505 01:02:31,310 --> 01:02:35,667 Os filhos devem se levantar contra seu pai. 506 01:02:35,830 --> 01:02:41,109 Eles precisam disso para o pai odiar. É assim que o mundo funciona. 507 01:02:41,270 --> 01:02:43,465 Eu queria matar você. 508 01:02:43,630 --> 01:02:45,905 Realmente matar. 509 01:02:49,910 --> 01:02:52,219 Você estava constantemente doente. 510 01:02:52,390 --> 01:02:54,585 Você não era forte. 511 01:02:55,630 --> 01:02:58,861 Você era desajeitado e chorava muito. 512 01:02:59,030 --> 01:03:01,385 Isso explica tudo. 513 01:03:03,990 --> 01:03:09,667 Todos os pais ficam irritados. Você me irritou infinitamente. 514 01:03:09,830 --> 01:03:13,948 Realmente e verdadeiramente. Você me provocou. Você me irritou. 515 01:03:15,950 --> 01:03:17,941 Eu me senti como você... 516 01:03:19,110 --> 01:03:21,704 Para dar uma surra? 517 01:03:23,030 --> 01:03:24,941 Você sempre foi um incômodo. 518 01:03:25,110 --> 01:03:27,670 Inferno, eu sou um escritor. 519 01:03:27,830 --> 01:03:31,709 Se eu escrevesse, Pensei no que ia escrever... 520 01:03:31,870 --> 01:03:34,862 ...e o que eu deveria ter escrito. 521 01:03:35,030 --> 01:03:37,624 Isso nunca acaba. 522 01:03:37,790 --> 01:03:41,669 Isso nunca acaba. Você entende isso? Nunca. 523 01:03:42,950 --> 01:03:46,420 A vida privada dos escritores não é interessante. 524 01:03:46,590 --> 01:03:51,983 Ninguém fala sobre os filhos de Dante ou esposa de Hemingway. 525 01:03:52,150 --> 01:03:57,429 Ou Thomas Mann transou com a empregada e se Victor Hugo bateu em Adele. 526 01:03:57,590 --> 01:04:00,502 Isso não é interessante. 527 01:04:00,670 --> 01:04:02,786 Um escritor escreve. 528 01:04:06,350 --> 01:04:08,466 Eu tinha meu trabalho. 529 01:04:09,830 --> 01:04:13,186 Eu não consegui lidar com tudo. 530 01:04:14,670 --> 01:04:16,547 É assim que é. 531 01:04:22,750 --> 01:04:25,787 Você não pode fazer isso com todos para agradar. 532 01:04:31,870 --> 01:04:35,306 Eu não ligo que eu sou um idiota. 533 01:04:35,470 --> 01:04:37,700 Eu não faço isso de propósito. 534 01:04:37,870 --> 01:04:40,179 É assim que é. 535 01:04:44,910 --> 01:04:47,378 Você tem que descobrir por si mesmo. 536 01:04:54,510 --> 01:04:57,946 Você tem cinco anos da minha vida destruída. 537 01:04:59,590 --> 01:05:01,899 Do que você está falando agora? 538 01:05:04,150 --> 01:05:06,505 Você não se lembra? 539 01:05:07,830 --> 01:05:11,027 Realmente e verdadeiramente. Cinco anos. 540 01:05:14,230 --> 01:05:16,824 Do que você está falando agora? 541 01:05:16,990 --> 01:05:19,550 Você tinha mãos azuis. 542 01:05:19,710 --> 01:05:22,747 Suas mãos estavam azuis. 543 01:05:22,910 --> 01:05:25,947 Você não se lembra? - Não. 544 01:05:26,110 --> 01:05:28,180 Sim. 545 01:05:32,630 --> 01:05:36,339 Ele não escreveu nada? - Não por três anos. 546 01:05:36,510 --> 01:05:40,025 Você sabia disso? Você sabia disso? 547 01:05:40,230 --> 01:05:43,984 Ele me contou. - Eu não entendo isso. 548 01:05:45,030 --> 01:05:47,100 Quem mais sabia? 549 01:05:48,830 --> 01:05:51,105 Salma. 550 01:05:51,270 --> 01:05:53,545 O que eu deveria ter feito? 551 01:05:53,710 --> 01:05:57,259 Ele disse que ele estava deprimido e agitado. 552 01:05:57,430 --> 01:05:59,898 Que ele teve problemas para escrever. 553 01:06:00,070 --> 01:06:04,939 Virgínia, ele me pegou levado em confiança. 554 01:06:05,110 --> 01:06:07,465 Eu não poderia traí-lo. 555 01:06:08,510 --> 01:06:13,379 Eu não queria isso dos telhados gritar. Eu sou o editor dele. 556 01:06:13,550 --> 01:06:15,984 Achei que você soubesse. 557 01:06:16,150 --> 01:06:19,938 Você trabalha próximo a ele, não é? - Eu não sabia. 558 01:06:22,230 --> 01:06:26,064 A mulher do acidente morreu. 559 01:06:28,710 --> 01:06:34,626 Quero ver meu pai agora. - Isso não é possível. O Doutor Neuman já se foi. 560 01:06:34,790 --> 01:06:37,384 Quero vê-lo agora, não amanhã. 561 01:06:37,550 --> 01:06:40,542 Vou perguntar ao médico. Venha junto. 562 01:06:40,710 --> 01:06:42,621 Espere por mim aqui. 563 01:06:54,870 --> 01:06:56,667 Eu vou pegá-lo. 564 01:07:58,270 --> 01:08:04,345 Eu estive envolvido no acidente com seu pai. Eu não me importo muito com isso. 565 01:08:04,510 --> 01:08:07,741 Minha vida não era tão interessante. 566 01:08:07,910 --> 01:08:13,382 Foi muito rápido, Não tive chance de ter medo. 567 01:08:13,550 --> 01:08:15,984 Agora acabou. 568 01:08:16,150 --> 01:08:18,266 Minha vida acabou. 569 01:08:19,310 --> 01:08:23,223 O único que realmente sentirá minha falta é meu filho. 570 01:08:23,390 --> 01:08:25,187 Aquele pequenino. 571 01:08:25,350 --> 01:08:27,261 Senhora? 572 01:08:38,710 --> 01:08:41,178 Vou te mostrar o corpo. 573 01:09:20,790 --> 01:09:23,099 Rápido, seu celular. - O que é? 574 01:09:23,270 --> 01:09:26,945 Seu carro e seu celular. Rápido, as chaves. 575 01:09:27,110 --> 01:09:29,385 O que é? - Seu celular. 576 01:09:29,550 --> 01:09:31,666 Você o viu? - Sim. 577 01:09:31,830 --> 01:09:34,264 Não. Não consigo explicar. 578 01:09:34,430 --> 01:09:37,103 Você o viu? - Não. 579 01:09:37,270 --> 01:09:40,182 Não foi Léo. 580 01:09:40,310 --> 01:09:42,505 Ele não está morto. 581 01:09:42,670 --> 01:09:44,865 Sente-se imediatamente. 582 01:09:47,310 --> 01:09:51,747 não diga nada, caso contrário, isso se voltará contra ele. 583 01:09:54,630 --> 01:09:57,098 Você está indo para Estocolmo. 584 01:09:57,270 --> 01:09:59,500 Vou procurar Paulo. 585 01:10:02,390 --> 01:10:06,383 Você não fala com ninguém sobre isso, você está me ouvindo? 586 01:10:06,550 --> 01:10:08,984 Sem ninguém. 587 01:10:09,150 --> 01:10:12,187 Você jura? - Juro. 588 01:10:33,590 --> 01:10:36,150 Paulo, o que você está fazendo? 589 01:10:37,310 --> 01:10:39,540 Eu sei que ele está com você. 590 01:10:41,150 --> 01:10:43,300 Responda-me. 591 01:10:47,430 --> 01:10:49,466 Quem está aí? 592 01:10:51,350 --> 01:10:52,783 Quem está aí? 593 01:12:22,990 --> 01:12:25,550 Você destruiu meu livro. 594 01:12:38,910 --> 01:12:40,946 Você é louco. 595 01:13:21,230 --> 01:13:23,186 O que ele está fazendo lá? 596 01:14:58,550 --> 01:15:01,348 Vá se foder e me deixe em paz. 597 01:15:04,110 --> 01:15:06,863 O que eu fiz para você me odiar tanto? 598 01:15:08,270 --> 01:15:10,659 O que eu fiz com você? 599 01:15:10,830 --> 01:15:13,981 Você me queria morto? Esse sou eu agora. 600 01:15:14,150 --> 01:15:18,382 O jogo acabou. - Olhe para mim. 601 01:15:18,550 --> 01:15:22,748 Eu não quero mais brigar. - Olhe para mim. 602 01:15:22,910 --> 01:15:25,060 Olhe para mim. - Dê o fora daqui. 603 01:15:27,870 --> 01:15:29,781 Olhe para minhas mãos. 604 01:15:31,390 --> 01:15:33,824 Eu não tremo mais. 605 01:15:33,990 --> 01:15:36,060 Basta olhar. 606 01:15:36,270 --> 01:15:38,909 Não tenho mais medo de você. 607 01:15:44,350 --> 01:15:46,306 Olhe para você mesmo. 608 01:15:46,470 --> 01:15:48,586 Agora você está com medo. 609 01:15:48,750 --> 01:15:51,787 Você ficou com medo desde o início. 610 01:15:51,950 --> 01:15:56,819 Você está com raiva porque está com medo são para mim. Por que você está com medo? 611 01:15:56,990 --> 01:16:00,380 O que eu fiz que você está com medo? 612 01:16:00,550 --> 01:16:04,862 Responda-me. O que eu fiz? que você está com tanto medo? 613 01:16:08,230 --> 01:16:13,543 Não escrevo nada há três anos. - E daí? Você é meu pai. 614 01:16:14,950 --> 01:16:17,066 Eu não posso mais fazer isso. 615 01:16:17,230 --> 01:16:19,949 Não consigo mais escrever. 616 01:16:20,990 --> 01:16:25,347 Eu só queria me parecer com você. Eu queria ser como você. 617 01:17:42,030 --> 01:17:45,466 Olá, Virgínia. Comigo. 618 01:17:45,630 --> 01:17:47,348 Com Paulo. 619 01:18:46,310 --> 01:18:48,187 Você vai pular? 620 01:18:53,230 --> 01:18:55,221 Você perdeu seu amigo? 621 01:19:26,550 --> 01:19:29,223 Então você é francês? 622 01:19:40,350 --> 01:19:43,387 Não sei mais francês. 623 01:19:43,550 --> 01:19:45,541 Um bom começo. 624 01:19:53,710 --> 01:19:57,339 Qual o seu nome? -Pippi. Pippi Lindquist. 625 01:19:57,510 --> 01:20:00,820 De Pippi das Meias Altas. Você conhece esse? 626 01:20:00,990 --> 01:20:07,225 Em francês é Fifi, mas em sueco é Pippi. 627 01:20:07,390 --> 01:20:10,188 Belo nome? Eu sou de Gotemburgo... 628 01:20:10,350 --> 01:20:13,899 ...mas eu tenho seis meses morava em Munique. 629 01:20:14,070 --> 01:20:15,901 Como au pair. 630 01:20:18,030 --> 01:20:20,180 Família legal? - Terrível. 631 01:20:20,310 --> 01:20:26,067 Comida desagradável e o pai não conseguia tirar as mãos da minha bunda. 632 01:20:26,230 --> 01:20:28,300 Acabou mal. 633 01:20:28,470 --> 01:20:32,748 O que aconteceu? - Eu matei uma das crianças. 634 01:20:32,910 --> 01:20:34,389 O que você quer dizer? 635 01:20:34,550 --> 01:20:36,700 Apenas morto. 636 01:20:36,870 --> 01:20:38,826 Foi um acidente. 637 01:20:38,990 --> 01:20:42,665 Ele tinha uma bosta enorme merda nas calças. 638 01:20:42,830 --> 01:20:46,425 Cheirava terrível. 639 01:20:46,590 --> 01:20:51,823 Eu lavei na pia e então eu acidentalmente deixei cair. 640 01:20:51,990 --> 01:20:56,461 Sua cabeça bateu na pia e então ele estava morto. 641 01:20:58,750 --> 01:21:03,301 Eles deixaram você ir? - Eu fugi. 642 01:21:03,470 --> 01:21:07,258 Eu também fugi. - Oh sim? 643 01:21:07,430 --> 01:21:10,547 Você matou alguém? 644 01:21:12,550 --> 01:21:14,586 Com certeza parece que sim. 645 01:21:17,070 --> 01:21:20,426 Minha vida não é fácil. 646 01:21:20,590 --> 01:21:22,706 Eu sou a empregada dele. 647 01:21:22,870 --> 01:21:25,828 Não é tão fácil. 648 01:21:27,550 --> 01:21:32,419 Você está livre. Você sempre gostou de sua liberdade. 649 01:21:32,590 --> 01:21:36,822 Para mim é diferente. Ele dá as ordens. 650 01:21:36,990 --> 01:21:40,221 Eu sei que ele escolheu Arthur. 651 01:21:40,390 --> 01:21:43,348 E nossa casa. 652 01:21:43,510 --> 01:21:45,899 Até minha cama. 653 01:21:47,870 --> 01:21:49,906 Eu vivo para ele. 654 01:23:02,230 --> 01:23:04,869 Quantos anos você tem? - Dezoito. 655 01:23:09,590 --> 01:23:13,742 Você acreditou na minha história? - Quase. 656 01:23:13,910 --> 01:23:15,343 Quase? 657 01:23:16,750 --> 01:23:19,059 O que você quer? 658 01:23:20,870 --> 01:23:22,701 Estou falando com você. 659 01:23:25,590 --> 01:23:28,343 Vocês se conhecem? 660 01:23:28,510 --> 01:23:30,262 Ela é sua esposa ou algo assim? 661 01:23:30,430 --> 01:23:33,183 Ik dacht que je dood era. 662 01:23:33,310 --> 01:23:36,620 Não estou morto, apenas cansado. 663 01:23:36,790 --> 01:23:41,306 Você nem me ligou você simplesmente desapareceu. 664 01:23:41,470 --> 01:23:44,382 Deixe-me em paz. - Filho da puta. 665 01:23:44,550 --> 01:23:47,667 Filho da puta. Achei que você estava morto. 666 01:23:47,830 --> 01:23:52,221 O que você está fazendo? Deixe-o em paz. 667 01:23:53,470 --> 01:23:56,109 Venha junto. - A culpa é sua. 668 01:23:56,270 --> 01:24:00,024 O que eu fiz com você? Eu te dei minha vida. 669 01:24:00,230 --> 01:24:03,540 Sua vida está me sufocando. Olhe para você mesmo. 670 01:24:03,710 --> 01:24:08,386 Constipação e anorexia. Você tem medo da sua própria merda. 671 01:24:10,230 --> 01:24:13,461 Você não se atreve a cagar e comer. 672 01:24:13,630 --> 01:24:17,669 Você não come e não caga. Esse é o drama da sua vida. 673 01:24:17,830 --> 01:24:19,741 Onde você está indo? Desgraçado. 674 01:24:19,910 --> 01:24:23,061 Você não escreve nada há três anos. 675 01:24:23,230 --> 01:24:27,746 Você tem razão. Eu não escrevi nada. 676 01:24:29,630 --> 01:24:34,226 Você sabe, não posso mais escrever. 677 01:24:35,950 --> 01:24:37,747 Você está me sufocando. 678 01:24:41,310 --> 01:24:43,949 Você está me sufocando. 679 01:24:44,110 --> 01:24:46,305 Seu bastardo. 680 01:24:46,470 --> 01:24:47,983 Dê o fora daqui, seu bastardo. 681 01:24:59,230 --> 01:25:01,790 O que você disse a ele? 682 01:25:01,910 --> 01:25:07,030 O que você disse? Você tem isso virou-se contra mim. Murchar. 683 01:25:07,230 --> 01:25:10,427 Isso é o suficiente. - Idiota. 684 01:27:08,110 --> 01:27:10,340 E se fosse um animal? 685 01:28:20,550 --> 01:28:22,984 Dê-me uma máscara. Uma máscara. 686 01:28:28,350 --> 01:28:30,500 Senhorita, você pode me ouvir? 687 01:29:06,630 --> 01:29:09,861 Você já está se sentindo um pouco melhor? - Sim. 688 01:29:10,030 --> 01:29:12,180 E você é? - O irmão dela. 689 01:29:12,310 --> 01:29:15,188 Você e seu irmão viajaram sozinhos? 690 01:29:23,070 --> 01:29:24,503 Sim. 691 01:29:26,110 --> 01:29:30,581 Não há família ou amigos a bordo? - Não. 692 01:29:30,750 --> 01:29:35,187 Devemos entrar em contato com você? gravar com alguém? Família? 693 01:29:40,950 --> 01:29:42,906 Isso não é necessário. 694 01:29:44,310 --> 01:29:47,905 Vocês são as crianças? do escritor Leo Shepherd? 695 01:29:49,310 --> 01:29:52,029 Sim. - Minhas condolências. 696 01:29:54,550 --> 01:29:59,226 Você caiu no mar? devido a um defeito no navio? 697 01:29:59,390 --> 01:30:02,939 Gostaria de registrar uma reclamação? contra Norselink? 698 01:30:16,630 --> 01:30:20,259 Um comprimido, quatro vezes ao dia, por cinco dias. 699 01:30:20,430 --> 01:30:24,628 Quando ela sentir náuseas novamente ou está com dor de cabeça... 700 01:30:24,790 --> 01:30:29,739 ...você deve consultar um médico imediatamente. A pressão arterial dela está muito baixa. 701 01:30:34,790 --> 01:30:36,269 Obrigado. 702 01:30:45,030 --> 01:30:50,741 Estou pedindo algo a Virginia Shepherd a dizer sobre seu falecido pai. 703 01:30:56,390 --> 01:30:59,905 Senhorita Pastor, você gostaria de se apresentar? 704 01:31:15,390 --> 01:31:19,827 Eu estive pensando por muito tempo sobre o que eu diria a você esta noite. 705 01:31:22,110 --> 01:31:25,261 Sempre falei em nome do meu pai. 706 01:31:26,710 --> 01:31:31,022 Esta noite pergunto ao meu irmão Paul... 707 01:31:31,230 --> 01:31:34,427 ...o filho de Leo Shepherd... 708 01:31:34,590 --> 01:31:39,345 ...quem o conhecia melhor, para tomar meu lugar. 709 01:32:10,590 --> 01:32:13,184 Quanto a você, a morte... 710 01:32:13,350 --> 01:32:16,501 ...e você, o aperto amargo do nada... 711 01:32:16,670 --> 01:32:20,299 ...você pode me para não assustar. 712 01:32:21,510 --> 01:32:25,298 E você, cadáver, produzirá bom esterco... 713 01:32:25,470 --> 01:32:28,189 ...mas isso não me choca. 714 01:32:29,790 --> 01:32:35,740 Eu sinto o cheiro doce das rosas brancas que florescem. 715 01:32:35,910 --> 01:32:40,904 Eu toco suas folhas que são como lábios. 716 01:32:41,070 --> 01:32:46,190 Toco os seios lisos do melão. 717 01:32:48,470 --> 01:32:54,818 E a vida, você é o que resta de inúmeras mortes. 718 01:32:54,990 --> 01:33:00,747 Sem dúvida eu costumava ser eu mesmo dez mil mortes. 719 01:33:00,910 --> 01:33:05,825 Eu ouço você sussurrando lá fora, ó estrelas no céu. 720 01:33:05,990 --> 01:33:10,825 Oh, lago lamacento, que apodrece na floresta de outono. 721 01:33:10,990 --> 01:33:16,906 Ó lua, essas encostas íngremes desce do amanhecer sussurrante. 722 01:33:17,070 --> 01:33:22,224 Dança, brilho de sombra e luz. 723 01:33:22,390 --> 01:33:27,020 Dance nos calções pretos que apodrecem na lama. 724 01:33:27,230 --> 01:33:31,189 Eu me elevo acima da lua, Eu me elevo acima da noite. 725 01:33:31,350 --> 01:33:38,108 Eu noto essa luz sinistra consiste em raios solares refletidos. 726 01:33:38,270 --> 01:33:42,866 Afrouxado desde o tiro grande ou pequeno... 727 01:33:43,030 --> 01:33:48,900 ...cheguei a isso o que é permanente e central. 728 01:34:33,390 --> 01:34:39,339 Baixado de www.ondertitle.com